에이트:씽크1 [에이트:씽크] 인문학 Think05. 원어로 읽어라, Think06. 인문고전의 반열에 오른 해설서부터 시작하라 Think05. 원어로 읽어라. 1. 이유 1. 동서양 합 5000년 동안 인문고전 독서는 원전 읽기가 원칙이였다. -> 지금도 서양의 명문 사립학교에서는 원전 독서교육한다. 2. 인문고전 저자중에 번역서를 읽고 깨달음을 얻었다고 하는 사람은 없다. 3. 제아무리 훌륭한 번역자라 할지라도, 원전에 담긴 인문고전 저자의 영혼까지 번역할 수는 없다. 4. 우리나라에는 중역본과 축약본이 아주 많다. 5. 우리나라 번역서에는 잘못되 번역이 너무 많다. 비유하자면, 물리학과 학생들이 요약정리한 상대성이론에 관한 노트를 가지고 아인슈타인의 창조적 영혼을 이해하려고 하는 것과 마찬가지... 미술학원에 다니는 원생들이 모사한 모나리자를 보면서 레오나르도 다빈치의 예술적 영혼을 이해하려고 하는 것과 마찬가지... Thi.. 2021. 1. 4. 이전 1 다음
